Завершаем разговор о сборниках сказок Андерсена 1830-1860 гг., каждый из которых фактически представляет собой очередной этап в эволюции сказочного творчества Андерсена. В процессе данного обзора детально анализируем текст сказки "Принцесса на горошине". Далее знакомимся с историей переводов сказок Андерсена на русский язык, в том числе подробнее говорим о гениальных переводчиках Андерсена - Петре и Анне Ганзен. Несколько слов о цензуре советского времени и переходим к детальному знакомству с первой вполне самостоятельной сказкой Андерсена "Дорожный товарищ" (в другом переводе - "Попутчик"). Эта сказка содержит в себе все жанровые составляющие его сказочного творчества (фольклорную волшебную сказку, романтическую сказочную новеллу, религиозно-философскую притчу и "зародыш" сказок о судьбах вещей - авторской сказочной формы, создание которой принадлежит исключительно Андерсену.