При знакомстве с самым масштабным и хрестоматийным произведением испанского героического эпоса «Песнью о Сиде» современного и не очень основательно подготовленного читателя ждут некоторые неожиданности, самая серьёзная из которых риск неадекватного понимания с виду очень незамысловатого и, казалось бы, вполне недвусмысленного текста. Другой неожиданностью для читателя становится тот несомненный факт, что это основополагающее произведение мало отвечает трафаретным представлениям о героическом эпосе и об испанском национальном характере как религиозно экзальтированном и отмеченном печатью особенно высокого идеализма.